Showing posts with label North American culture. Show all posts
Showing posts with label North American culture. Show all posts

Friday, March 7, 2014

Smithsonian archives preserve lost and dying languages

Daryl Baldwin learned about the Smithsonian’s National Anthropological Archives when he was trying to find out more about his Native American heritage and the language of his tribe, the Miami of Oklahoma.

He was 28 and working construction in Ohio when he came across some Miami words his late grandfather had written in his personal papers. Baldwin knew nothing of the language except some ancestral names, but the words piqued his interest. There were no Miami speakers left, but a friend mentioned the archives, an immense hoard of recorded voices, documents and other materials describing more than 250 languages from all over the world.

The archives had been accumulating for more than 150 years, the findings of scholars, explorers, soldiers and travelers, and was now stored in a vast warehouse on a grassy campus in Suitland. It included copious material on about 200 Native American languages, many of them endangered, and a considerable number, like Miami, with no remaining native speakers.

Eventually Baldwin made the trip to see what the archives had on his ancestral language. There was plenty. With the archives’ help, he taught himself Miami and has been speaking and studying it for 24 years.

Preserving voices

The archives have the equivalent of two miles of shelves of dictionaries, word lists, field notes, journals, manuscripts, correspondence, reports, maps, catalogue cards and printed memorabilia. There are more than a million photographs, 20,000 works of indigenous art, 8 million feet of original film and videotape and more than 3,000 sound recordings of various languages: wax cylinders, aluminum discs, reel-to-reel tape, cassettes and CDs. The Cheyenne, from the Great Plains, are represented by 149 grammars, manuscripts and other items. There are two papers describing the speakers of Yapese, from the island of Yap, in Micronesia.

The Native American materials date to the 1850s, when the early Smithsonian mailed questionnaires to army forts and trading posts on the western frontier, asking settlers and travelers to compile word lists so the young United States could learn and preserve indigenous languages whose future, even then, was threatened. These fill-in-the-blanks circulars start with nouns (“God,” “devil” and “angel” are the first three queries) and move on to verbs, adjectives, adverbs and prepositions. One 1852 form offered more than 300 entries transcribed from the language spoken by the Ojibwa, or Chippewa, who lived in Michigan, Wisconsin, Minnesota and Ontario.

Native American visitors

When Baldwin began studying Miami in the early 1990s, few scholars knew about the extent of the archives, or even of its existence. Today, encouraged by Smithsonian staff and their own leaders, Native Americans from across the country are visiting it to learn about their language and heritage.

“Language is not just one thing. It has a cultural and community context,” Baldwin said. “We have to get the knowledge to the community, and the archives are the historical repository where you can find all the different resources.”

Today Baldwin directs a Miami language and cultural institute, the Myaamia Center, at Miami University, in Oxford, Ohio, and is closely allied with the Smithsonian in the National Museum of Natural History’s Recovering Voices program, which promotes the archives as a tool in restoring and revitalizing native languages.

Recovering Voices organizes a biennial workshop for around 60 Native American delegates to learn about the archives and attend seminars on how to use linguistics as a teaching aid. Last year, 19 tribes sent representatives, including the Miwok and Maidu, from central California; the Pawnee, from Kansas and Nebraska; the Powhatan, from Virginia; and the Nipmuck, from Massachusetts.

The archives constantly receive new material and each addition offers new insights, some of which have nothing to do with language.

When head archivist Gina Rappaport examined 700 photographic negatives from Edward S. Curtis’s iconic 20-volume “The North American Indian,” completed in 1930, she found that Curtis, primarily an art photographer, had doctored some raw negatives to remove troublesome but revealing incongruities. The raw negative of one famous image had a Hopi woman standing on top of an adobe building holding an open umbrella. The printed photo had no umbrella. Another raw negative showed two men in ceremonial dress with an alarm clock on the ground between them. In the published photo, the alarm clock had disappeared.

But the core of the archives are collections gathered by such tireless researchers as John Peabody Harrington, whose work takes up 683 feet of shelf space and has information on more than 130 indigenous languages he documented in the early and mid-1900s for the Smithsonian’s Bureau of American Ethnology. For Baldwin, the key materials were notes and reports by Swiss-born linguist Albert Samuel Gatchet, who, in the years straddling the beginning of the 20th century, documented Miami vocabulary and compiled a grammar.

Learning a ‘lost’ language

Baldwin left construction work, enrolled in the University of Montana and eventually earned a master’s degree in linguistics. “There was still a lot of rhetoric in graduate school about ‘lost’ or ‘extinct’ languages,” Baldwin recalled. “But I always felt that if there were materials and communities that were interested, there was no such thing.” So he and his wife home-schooled their four children in the Miami language and proved that it was not extinct. All use Miami in their family life, and the Miami tribe of Oklahoma hired Baldwin’s eldest son, Jarrid, 23, as a language instructor.

Baldwin and linguist David Costa, the friend who first directed him to the Smithsonian archives, have built on the work of Gatchet, but after more than 20 years have only looked at only 30 percent of the available material.

When Recovering Voices began in 2009, it sought not only to help bring Native Americans in contact with threatened languages but also to “learn why languages cease to be spoken,” said program manager Ruth Rouvier. “Why does it happen, and what can we do about it?”

Rouvier is a disciple of Leanne Hinton, a University of California at Berkeley linguist who in the early 1990s was one of the first to focus on vanishing Native American languages and ways to keep them alive. She created a project called Breath of Life, bringing indigenous Californians to Berkeley to use the university archives. This concept — letting the research serve the people from whom the material was collected — has spread widely and lies at the core of Recovering Voices.

“I’ve been a Breath of Life instructor, and it is very important that people have access to these heritage documents,” said Baldwin, whose Myaamia center leads planning for the next Recovering Voices workshop. “There’s not only the ‘wow!’ factor. There have been instances where people found material on specific ancestors and have even heard a great-grandmother’s voice. The work is not just about language, but about recovering pieces of your identity.”

What gives the archive an even greater impact, perhaps, is that the experts who collected the documents probably never thought they would be used again. “They recognized that languages and traditions were being lost, and they documented them for posterity,” Rouvier said. “I wonder what they would think now.”
________________
References:

Gugliotta, Guy. 2014. “Smithsonian archives preserve lost and dying languages”. The Washington Post. Posted: January 20, 2014. Available online: http://www.washingtonpost.com/national/health-science/smithsonian-archives-preserve-lost-and-dying-languages/2014/01/17/2a2c3218-74a1-11e3-8b3f-b1666705ca3b_story.html

Tuesday, April 13, 2010

Indian Tribes Go in Search of Their Lost Languages

As far as the records show, no one has spoken Shinnecock or Unkechaug, languages of Long Island’s Indian tribes, for nearly 200 years. Now Stony Brook University and two of the Indian nations are initiating a joint project to revive these extinct tongues, using old documents like a vocabulary list that Thomas Jefferson wrote during a visit in 1791.

The goal is language resuscitation and enlisting tribal members from this generation and the next to speak them, said representatives from the tribes and Stony Brook’s Southampton campus.

Chief Harry Wallace, the elected leader of the Unkechaug Nation, said that for tribal members, knowing the language is an integral part of understanding their own culture, past and present.

“When our children study their own language and culture, they perform better academically,” he said. “They have a core foundation to rely on.”

The Long Island effort is part of a wave of language reclamation projects undertaken by American Indians in recent years. For many tribes language is a cultural glue that holds a community together, linking generations and preserving a heritage and values. Bruce Cole, the former chairman of the National Endowment for the Humanities, which sponsors language preservation programs, has called language “the DNA of a culture.”

The odds against success can be overwhelming, given the relatively small number of potential speakers and the difficulty in persuading a new generation to participate. There has been progress, though, said Leanne Hinton, professor emerita at the University of California, Berkeley, who created the Breath of Life program in California in 1992 to revive dormant languages in the state.

Representatives from at least 25 languages with no native speakers have participated in the group’s workshops so far, she said. Last month Ms. Hinton and a colleague at Yale received a federal grant to create a similar program based in Washington, D.C.

Of the more than 300 indigenous languages spoken in the United States, only 175 remain, according to the Indigenous Language Institute. This nonprofit group estimates that without restoration efforts, no more than 20 will still be spoken in 2050.

Some reclamation efforts have shown success. Daryl Baldwin started working to revive the dormant language of the Miami Nation in the Midwest (part of the Algonquian language family), and taught his own children to speak it fluently. He now directs the Myaamia Project at Miami University in Ohio, a joint effort between academics and the Miami tribe.

Farther east is Stephanie Fielding, a member of the Connecticut Mohegans and an adviser on the Stony Brook project. She has devoted her life to bringing her tribe’s language back to life and is compiling a dictionary and grammar book. In her eyes language provides a mental telescope into the world of her ancestors. She notes, for example, that in an English conversation, a statement is typically built with the first person — “I” — coming first. In the same statement in Mohegan, however, “you” always comes first, even when the speaker is the subject.

“This suggests a more communally minded culture,” she said.

Now in her 60s, Ms. Fielding knows firsthand just how tough it is to sustain a language effort over time, however. She said she was still not fluent.

“In order for a language to survive and resurrect,” she said, “it needs people talking it, and for people to talk it, there has to be a society that works on it.”

Chief Wallace of the Unkechaug in Long Island already has a willing student from a younger generation. Howard Treadwell, 24, graduated from Stony Brook in 2009 with a linguistics degree. He will participate in the Long Island effort while doing graduate work at the University of Arizona, where there is a specialized program researching American Indian languages.

Mr. Treadwell is one of 400 registered members of the tribe, which maintains a 52-acre reservation in Mastic, on the South Shore. The Shinnecocks have about 1,300 enrolled members and have a reservation adjacent to Southampton.

Robert D. Hoberman, the chairman of the linguistics department at Stony Book, is overseeing the academic side of the project. He is an expert in the creation of modern Hebrew, the great success story of language revival. Essentially unspoken for 2,000 years, Hebrew survived only in religious uses until early Zionists tried to update it — an undertaking adopted on a grand scale when the State of Israel was established.

For the American Indians on Long Island the task is particularly difficult because there are few records. But Shinnecock and Unkechaug are part of a family of eastern Algonquian languages. Some have both dictionaries and native speakers, Mr. Hoberman said, which the team can mine for missing words and phrases, and for grammatical structure.

The reclamation is a two-step process, the professor explained. “First we have to figure out what the language looked like,” using remembered prayers, greetings, sayings and word lists, like the one Jefferson created, he said. “Then we’ll look at languages that are much better documented, look at short word lists to see what the differences are and see what the equivalencies are, and we’ll use that to reconstruct what the Long Island languages probably were like.” The Massachusett language, for example, is well documented with dictionaries and Bible translations.

Jefferson’s Unkechaug word list was collected on June 13, 1791, when he visited Brookhaven, Long Island, with James Madison, later his successor in the White House. He wrote that even then, only three old women remained who could still speak the language fluently.

Chief Wallace said he had many more records, including religious documents, deeds and legal transactions, and possibly a tape of some tribal members speaking in the 1940s.

“When we have an idea of what the language should sound like, the vocabulary and the structure, we’ll then introduce it to people in the community,” Mr. Hoberman said.

While it may seem impossible to recreate the sound of a lost tongue, Mr. Hoberman said the process was not all that mysterious because the dictionaries were transliterated into English.

“Would someone from 200 years ago think we had a funny accent?” Mr. Hoberman asked. “Yes. Would they understand it? I hope so.”
__________________
References:

Cohen, Patricia. 2010. "Indian Tribes Go in Search of Their Lost Languages". New York Times. Posted: April 5, 2010. Available online: http://www.nytimes.com/2010/04/06/books/06language.html

Friday, April 2, 2010

Rule poses threat to museum bones

This is huge. There is sufficient evidence to show that there were an earlier people who predate the Native people of America. If they can claim these skeletons, which obviously have no connection to them, then an important piece of history is being destroyed. While I'm all for the repatriation of Native skeletons to their respective tribes, I do not approve of irresponsible repatriation to satisfy some political whim.

Law change will allow Native American tribes to reclaim ancient bones found close to their lands.

Deep in the bowels of dozens of US museums lie caches of unidentified ancient human bones that hold vital clues to the history of the continent's earliest inhabitants. But many Native Americans believe that the remains should to be returned to them, often for reburial or destruction.

A federal rule unveiled on 15 March could give Native Americans a way to claim these bones — and some researchers fear that this could empty museum collections.

The final rule, due to take effect on 14 May, amends the 1990 Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA), which set out steps to correct a history of insensitive handling of bones and funerary objects. The law was a compromise, balancing native rights and those of all Americans who might benefit from scientific study of the remains.

US institutions were required to complete and publish by 1995 inventories of their Native American remains. If tribes could trace the remains to their ancestors or show some other cultural affiliation, they could claim the material from the inventories. Those specimens determined to be not culturally affiliated remained at institutions.

Following years of pressure from Native American groups, the new rule would give them the right to claim specimens without a cultural link if they had been found close to tribes' historic lands. "This is a major departure, going way beyond the intent of the original law," says John O'Shea, a curator at the University of Michigan Museum of Anthropology in Ann Arbor, which has about 1,400 specimens considered culturally unaffiliated. Overall, there are more than 124,000 culturally unidentified ancient human remains in US institutions; although estimates vary widely, at least 15% of these could be affected by the new rule.

Dennis O'Rourke, a population geneticist at the University of Utah in Salt Lake City and president of the American Association of Physical Anthropology, argues that the loss to science would be greater than ever before, because new techniques allowing the extraction of DNA from increasingly ancient bones has boosted the scientific value of such specimens (see Nature 464, 472–473; 2010).

But the National NAGPRA office, the division of the US Department of the Interior that administers the law, says that the rule is in keeping with the intent of the 1990 act. Sherry Hutt, programme manager of the NAGPRA office, says that scientists have had sufficient time to study specimens that have been held for decades. "Holding the remains in perpetuity" isn't appropriate, she says.
Local links

Most scientists say that geographical connections between remains and current tribes may be meaningless, pointing out that the early peoples of the Americas travelled far and wide, as a recent study identifying migration from Siberia to Greenland shows (M. Rasmussen et al. Nature 463, 757-762; 2010). "Geographical proximity is not a great way to define a relationship," says O'Rourke.

The rule, published in the US Federal Register, is open for comment for 60 days — but it will be enacted once that period is over. Ryan Seidemann, a Louisiana state assistant attorney general based in Baton Rouge who is familiar with NAGPRA, called the rule's enactment a form of "guerrilla tactics" that ignores scientists' concerns.

Although Native American tribes are hopeful that the rule will enable them to recover more of their ancestors' bones, they point out that related funerary objects are not covered by it. "As the rule now stands, it won't work," says Mervin Wright Jr, chair of the Pyramid Lake Paiute tribe in Nixon, Nevada. "It is offensive to not include the objects, which for us are a traditional part of the burial." He expects that tribes will lobby to change the rule to address this point.

Some museums — including the American Museum of Natural History in New York, the Field Museum in Chicago, Illinois, and the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology at Harvard University in Cambridge, Massachusetts — are discussing whether they will challenge the rule. The issue could have the same import as the long legal fight to study the 9,000-year-old Kennewick man skeleton against Native American wishes (see Nature 436, 10; 2005). In 2004, scientists won that court battle, affirming the principle that bones would be returned only to culturally related tribes.

Anthropologists and archaeologists are also gearing up to debate the rule. Discussions have already been scheduled for the annual meeting of the American Association of Physical Anthropology, which starts on 14 April in Albuquerque, New Mexico, and the Society for American Archaeology meeting, which begins on the same day in St Louis, Missouri.
_________________
References:

Dalton, Rex. 2010. "Rule poses threat to museum bones". Nature News. Posted: March 31, 2010. Available online: http://www.nature.com/news/2010/100331/full/464662a.html

Saturday, February 27, 2010

How Do People Value Life?

This is an interesting look at how our culture prioritizes human life.

Abstract:

Who should be saved when health resources are limited? Although bioethicists and policymakers continue to debate which metric should be used to evaluate health interventions, public policy is also subject to public opinion. We investigated how the public values life when evaluating vaccine-allocation policies during a flu epidemic. We found that people’s ratings of the acceptability of policies were dramatically influenced by question framing. When policies were described in terms of lives saved, people judged them on the basis of the number of life years gained. In contrast, when the policies were described in terms of lives lost, people considered the age of the policy’s beneficiaries, taking into account the number of years lived to prioritize young targets for the health intervention. In addition, young targets were judged as more valuable in general, but young participants valued young targets even more than older participants did.
_________________

Imagine having to choose between saving the life of a young person or an old person. Although painful, such decisions are inherent in the appropriation of scarce resources for public- health initiatives. For example, in the event of pandemic flu, who should receive the limited supply of vaccines and antiviral medication (Emanuel & Wertheimer, 2006)? These decisions entail, even if only implicitly, the prioritization of certain individuals’ lives over others. Are all lives equally valuable, and if not, whose lives are more valuable?

In the current article, we put aside the important issues of risk (who is at highest risk of dying?) and efficacy (for whom is the intervention most effective?; Galvani, Medlock, & Chapman, 2006) and instead focus on how people quantify the outcome of health interventions—the metric for valuing life. Potential metrics include the number of lives saved, the number of life years gained, and the number of quality-adjusted life years (QALYs) gained (Pliskin, Shepard, & Weinstein, 1980). These metrics imply different optimal policies. The number-of-lives metric requires that the optimal policy maximize the number of individuals being saved, assuming no priority in saving certain individuals over others. Under a life-years-saved metric, however, one would prioritize younger individuals, to the extent that they have a greater number of years left to live. Some government agencies, such as the Food and Drug Administration, use life years saved to quantify benefits (U.S. Food and Drug Administration, 2006). The QALYs metric is similar but assigns greater value to lives of healthy compared with ill individuals, given the same life expectancy, and greater value to interventions that improve quality of life.

Bioethicists and public-health policymakers have extensively debated which metric to adopt (Evans, 1997; Williams, 1997a, 1997b). The controversy reflects the inherently moral nature of placing a value on life. Aside from these debates, if we accept that public-health policies should reflect the moral values of the public, it is critical to understand how the public thinks life should be valued and the underlying mechanisms that give rise to these value judgments. Such an understanding is also relevant to the debate on what kinds of inequities constitute ageism in health care (Kane & Kane, 2005).

Previous studies indicate that the public values the lives of young people more than those of older people (Busschbach, Hessing, & de Charro, 1993; Cropper, Aydede, & Portney, 1994; Johannesson & Johansson, 1997; Lewis & Chamy, 1989; Ratcliffe, 2000; Rodriguez & Pinto, 2000; Tsuchiya, Dolan, & Shaw, 2000). People may value young people more than older people for a number of reasons (Rodriguez & Pinto, 2000). Not only do young people have more years left to live, and thus receive more benefit from a lifesaving intervention, they also have fewer years lived so far and thus deserve their “fair innings” (Williams, 1997a). For example, a 20-year-old has about 3 times as many years left as a 60-year-old (assuming an average life expectancy of 80 years); however, saving one 20-year-old is viewed as equivalent to saving seven 60-year-olds (Cropper et al., 1994), which indicates greater value for younger individuals even beyond what the life-years-saved metric would predict. This response pattern may stem from a sentiment that the death of a younger person is perceived as more tragic and unjust than the death of an older person (Chasteen & Madey, 2003). A similar message is conveyed in the Chinese saying, “Nothing is sadder than for the gray-haired to see the dark-haired go.”

Do people use a years-left metric, a years-lived metric, or a combination of both, to value life? Under normal circumstances, years left (equivalent to remaining life expectancy) is almost perfectly correlated with years lived (equivalent to age), making it impossible to separate these two bases of evaluating life. In our study, we disentangled years left from years lived by manipulating the life expectancy of individuals in a hypothetical scenario, where individuals of various ages were described as either having a normal life expectancy or having only 2 years left due to a preexisting health condition.

If a years-left metric is adopted, value of life should be a negative linear function of age for individuals with normal life expectancy (because years left depends on age) but should not vary by age for individuals with a fixed 2 more years to live (because years left is independent of age). However, if a years-lived metric is adopted, value of life should be a negative linear function of age (years lived is age), regardless of whether the individuals are expected to live to a normal life expectancy or only 2 more years.

We explored whether the metric people use to evaluate life is influenced by how the question is asked. Past research on decision making has demonstrated the powerful influence of question framing (Tversky & Kahneman, 1981)—two equivalent descriptions can lead to very different preferences. Framing can even influence moral behavior (Kern & Chugh, 2009). We hypothesized that “lives saved” and “lives lost” frames would not merely alter preference between options, as shown in previous studies, but would actually invoke different psychological processes or strategies for evaluating lifesaving interventions.

Specifically, we expect the “lives saved” frame to prompt people to evaluate the benefits of the lifesaving interventions and focus on what the victims stand to gain: the number of life years they are expected to gain from the intervention. In contrast, the “lives lost” frame is expected to prompt people to consider what the victims stand to lose: the loss of life. Consequently, we hypothesize that in the “lives saved” frame, people will use a years-left metric, judging younger victims as more valuable only when they have more years left to live; and those in the “lives lost” frame will adopt a years-lived metric, judging younger victims as more valuable regardless of number of years left, because the death of a young person feels more tragic than the death of an older person (Chasteen & Madey, 2003).

The rest of this article is available online http://pss.sagepub.com/content/21/2/163.full.
_________________
References:

Lil, Meng; Vietril, Jeffrey; Galvani, Alison and Chapman, Gretchen B. 2009. "How Do People Value Life?". Psychological Science. Posted: December 22, 2009. Available online: http://pss.sagepub.com/content/21/2/163.full