The following is an article translated from the French. The French article will appear below.
Marine archeology has begun to gradually emerge from the shadows in the Algerian Federation of Rescue, First Aid and Underwater Activities (FASSAS). The latter is now moving towards the science associated with underwater diving.
"We now focus on the scientific niches, such as marine biology, marine archeology and caving," revealed its president, Abdelkader Chekroun, proud to raise the ambitions and plans of the federation he heads.
Scientific diving, or rather underwater dive science, aims to collect information, samples or information for research or teaching.
"We plan to explore the seabed and uncover fossilized objects (wrecks). Algeria, which is an ancient country holds significant archaeological riches," says the head of the federation. Moreover, "the ancient Phoenician shipwrecks have been discovered previously in Algeria," he says. In developing marine archeology, the Algerian Federation of Underwater Sports will provide valuable background information related to ancient history Algeria.
"We can contribute to the writing of ancient history of Algeria, which is overlooked by historians, and this, by providing physical evidence, such as wrecks, ship furnishings, amphorae, etc.." said Mr. Chekroun, who believes that ships that have sunk in ancient times, "can let us know, for example, the nature of the trade Algeria then practiced with the rest of the world."
"Our divers, exploring the seabed, have occassionally found pieces of Roman art, coins, marble ... which can give an idea about the trade, "he added.
The science-oriented activities, in the Algerian Federation of water sports and underwater activities, are becoming increasingly important and will be soon be supported by other equally important fields such as photo, video and film in submarines. FASSAS also plans to organize in the near future an international festival of underwater images in Algeria. The Federation is also working to expand its sphere of activity to the southern regions of the country, with the creation local leagues which organize their activities in rivers, dams, etc.).
Internationally, the president of FASSAS works to create the conditions needed to boost the North African Confederation of Underwater Activities. The year 2011 would also be conducive to revive the project Creation of a Mediterranean Confederation.
The Original Article
L’archéologie marine commence peu à peu à sortir de l’ombre au sein de la Fédération algérienne de sauvetage, de secourisme et des activités subaquatiques (Fassas). Cette dernière s’oriente maintenant vers le volet scientifique lié à cette activité marine et sous-marine. «Nous nous intéressons maintenant aux créneaux scientifiques, comme la biologie marine, la spéléologie et l’archéologie marine», a révélé son président, Abdelkader Chekroun, tout fier d’évoquer les ambitions et projets de la Fédération qu’il dirige. La plongée scientifique, ou plus exactement la plongée subaquatique à vocation scientifique, a pour objectif de recueillir des données, échantillons ou informations à des fins de recherche ou d’enseignement. «Nous projetons d’explorer les fonds marins et mettre au jour les objets fossilisés (épaves). L’Algérie qui est un pays antique recèle d’importantes richesses archéologiques», dira le responsable de la fédération. D’ailleurs, «des épaves antiques phéniciennes ont été découvertes auparavant en Algérie», ajoutera-t-il.En développant l’archéologie marine, la Fédération algérienne des sports subaquatiques veut apporter de précieux éléments d’informations liées à l’histoire ancienne de l’Algérie. «Nous pourrons contribuer à l’écriture de l’histoire antique de l’Algérie, qui est méconnue par les historiens, et ce, en fournissant des preuves matérielles, comme les épaves, le mobilier des navires, les amphores, etc.», a soutenu M. Chekroun, qui estime que les navires qui ont sombré dans les temps anciens «peuvent nous faire connaître, par exemple, la nature du commerce que l’Algérie pratiquait alors avec le reste du monde». Cela est en effet possible grâce à l’étude de l’iconographie des épaves. «Nos plongeurs, en explorant les fonds marins, ont trouvé parfois des pièces d’art de l’époque romaine, des pièces de monnaie, de marbre... qui peuvent donner une idée sur le commerce d’alors», a-t-il ajouté. Les activités à vocation scientifiques, au sein de la Fédération algérienne des sports aquatiques et subaquatiques, prennent de plus en plus d’ampleur et vont être soutenues prochainement par d’autres disciplines non moins importantes, comme la photo, la vidéo et le cinéma sous-marins. La Fassas projette d’ailleurs d’organiser dans un proche avenir un festival international de l’image sous-marine en Algérie.La fédération travaille aussi à l’élargissement de sa sphère d’activité aux régions du sud du pays, avec la création de ligues locales qui organiseront leurs activités dans les cours d’eau, barrages, etc.). Au plan international, le président de la Fassas œuvre à réunir les conditions nécessaires pour dynamiser la Confédération maghrébine des activités subaquatiques. L’année 2011 serait également propice pour relancer le projet de création d’une confédération méditerranéenne.
___________________
References:
Algeria Press Service. 2011. "L'archéologie marine a le vent en poupe". La Tribune. Posted: January 15, 2011. Available online: http://www.latribune-online.com/culture/45808.html
No comments:
Post a Comment